.:Sub by manhhung371:.
Mày chịu đến rồi sao.
Nếu mày có đúng hàng mà tao cần
Thì sếp tao sẽ làm ăn thêm với mày.
Cho tao thấy tiền của mày đã,
rồi hãy nói đến việc làm ăn.
Sạch,và chưa tinh chế.
Lấy thẳng từ nguồn.
Thằng đứng kế tao đây là chuyên gia trong việc kiểm nghiệm.
Thường tao thích hàng lắc hơn,nhưng,uh...
Nói chung có cơ hội thì phải nắm lấy.
Có thằng bắn tỉa!
Chó chết.
CHIẾN BINH CÔNG LÝ
Rất nhiều những tên trong tổ chức mafia bị giết
Theo một kiểu mà chỉ có một từ để diễn tả: THẢM SÁT
Tin ban đầu cho biết nhiều nạn nhân
đều bị tình nghi có liên can đến các vụ bạo lực trong thành phố.
Quý vị hãy nhìn vào quang cảnh ngay sau lưng tôi,
có thể thấy hầu hết nạn nhân đều...
Chào,đại úy.
Lại đám truyền thông này nọ nữa à?
Vậy đầu đuôi sự việc như thế nào?
- Giao dịch bất thành? - Hoàn toàn không thành.
Chúng còn không kịp lấy hàng đi.
Lại Vincent Romano đứng đằng sau?
Vụ nào cũng do hắn hết?
Vậy,hôm nay ai là nạn nhân?
Rất hỗn tạp.
Những tên nằm kia là thành viên của băng 1 St Streeters,
còn một băng,như anh biết,cho đến tối qua
vẫn là bọn hung hăng và manh động nhất thành phố.
Bọn chúng liên can đến nhiều vụ cưỡng hiếp và giết người hơn bất kỳ một băng nhóm nào khác.
Còn đằng kia thì có xác của lũ trong băng Whiteboys
Một băng da trắng còn bạo hơn cả bọn 1 St Streeters.
Chỉ có lũ này mới có đủ tiềm lực để làm các vụ lớn như này.
Toàn một lũ thộc thành phần bất hảo.
Phải,hầu hết đều bị bắn. Một tên thì bị nổ bay mất xác.
Còn một tên thì bị dao cứa cổ.
Dù đầu đuôi thế nào, hẳn có người đã thoát ra với rất nhiều tiền.
Không hẳn,thưa sếp.
Trong đó có bao nhiêu?
Đủ để nói rằng có người đang rất không vui.
Giờ hút cả xì-gà à.
Vậy mà tưởng hắn hoàn hảo chứ.
Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật chậm.
Để tôi đoán,
anh đang cầm một khẩu Glock loại thường dùng của cảnh sát để chĩa vào tôi?
Có 15 viên trong băng đạn,
là 16 nếu tính luôn viên vẫn chưa được lên nòng.
Và là loại đạn không kiểu gì có thể xuyên qua áo chống đạn được.
Buồn cười là,ở trường có dạy phải chĩa súng vào phần cơ thể,
không phải đầu.
cảnh cáo lần cuối.
Bình tĩnh,ngài thanh tra, tôi ở phe anh.
Anh là tranh tra,đúng chứ?
Vì theo tôi biết thì phía cảnh sát đi tuần cũng có yêu cầu về tuổi tác.
Anh là ai?
Đặc vụ William Porter.
Tôi đành phải cược một ván là khẩu Glock đó sẽ không nhả đạn
trước khi tôi lấy thẻ ra khỏi túi.
Chết tiệt!
Các anh đến đây làm gì? Vụ này đâu cần người của bang.
Hắn đã dùng phần mái này làm nơi ẩn nấp.
Nói xem,là "hắn" nào?
Cần phải có một nhóm mới có thể giết được lũ ở dưới.
Hiểu không,ý tôi nói là một lũ người có trang bị xúng máy.
Vài tên có dao núp trong góc khuất,
Thêm cả bom để làm nổ tung chiếc xe,
thêm một vài tên trên mái, vậy anh nói xem có bao nhiêu "hắn" ở đây?
Chỉ một tên.
Hàng của tao bị gì?
Tiền nằm ở đâu,Ex?
Tôi...tôi không biết.
Tôi muốn đi bác sỹ!
Máu vẫn phải chảy cho đến khi bọn tao biết được đầu đuôi mọi chuyện.
Ngài Romano đang rất không vui.
Là ai làm?
Tôi không thấy mặt chúng.
Chúng ở khắp nơi,chúng bao vây bọn tôi.
Ai mà dám làm thế chứ?
Xử nó đi.
Ai lại dám ra tay với chúng ta?
Làm gì còn băng nào đủ mạnh để chõ mũi vào.
Chào quý vị, tỷ lệ tội phạm của thành phố
gần đậy gia tăng một cách chóng mặt
và dân chúng đang chờ các vị lãnh đạo thành phố cho một câu trả lời.
Phóng viên đài New Chanel 4, Michelle Gibson,
Đã tìm đến thị trưởng Randolph để hỏi thử
tuy nhiên có vẻ như với thị trưởng, thì cuộc chạy đua cho vị trí thống đốc,
xem ra là mối quan tâm duy nhất của ông ta,
chứ không cần bào chữa cho sự vô năng của mình.
Cho đến hiện giờ, ngài thị trưởng đã từ chối bình luận
từ bất kì cuộc gọi nào.Erin?
Tôi là Erin,hiện vừa có tin mới nhất về một vụ thảm sát ngay rìa thành phố
Theo báo cáo cho thấy đây là một vụ thanh trừng có sự chuẩn bị từ trước
và mục tiêu là các thành viên của các băng đảng khét tiếng.
Cho đến giờ chỉ biết là có nhiều chiếc xe đã bị bắn nhiều vết đạn
và một chiếc thì bị nổ tung trong quá trình đấu xúng
nên càng khó để xác nhận chiếc xe là của ai.
Hơn nữa,hiện trường ngổn ngang rất nhiều xác chết
và rải rác xung quanh là các phần cơ thể,
nên phía cảnh sát vẫn chưa có con số thiệt mạng chính xác.
Đại úy cảnh sát Connely cùng nhiều thanh tra đã có mặt tại hiện trường vụ án.
Cũng như phóng viên của đài New Chanel 4 ngay sáng nay.
Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin chi tiết ngay khi có thể.
Nó thế nào rồi?
Ôi,cục cưng tội nghiệp.
Nói là mẹ nó sẽ đến thăm nó sớm thôi.
Cởi quần ra,Keri.
Tới cưng rồi.
Cám ơn.
này,Natasha?
Chào,Keri. Chuyện gì thế?
Con tôi bị bệnh ở trường.
Cô thay ca giúp tôi nhé?
Được thôi.
Nói thằng bé là mau khói bệnh đi.
cám ơn.Cô đúng là cứu tinh.
Cô muốn nói với Jack thế nào?
trong ca này chỉ còn cô với tôi thôi.
Tôi biết,tôi xin lỗi.
Thì nói... Tôi sẽ cố gắng về sớm.
À,cái gã mặt bặm trợn ngồi phía sau không bo đâu.
Hắn nhìn thế nào?
Tôi không biết,tôi chưa nhìn mặt hắn kỹ.
À,do hắn chưa thấy tôi thôi.
Chào khán giả, chỉ trong vòng 24h qua
mà phóng viên đài Chanel 4 chúng tôi đã có mặt tại hiện trường hai lần
Nơi mà một vụ việc thảm khốc lại vừa mới xảy ra trong thành phố.
Eric? Cám ơn, Erin.
Tin mới nhận,phóng viên Chanel 4 đã có mặt hiện trường
tai CLB thoát y Snake Eyes
Theo được biết thì một quả bom hoặc một thiết bị phát nổ
đã nổ sập cả tòa nhà.
Đội phá bom cho rằng chỉ có loại bom quân sự
mới có sức công phá to đến chừng này.
Và có vẻ như bom đã được kích hoạt từ xa.
Nhưng câu hỏi đặt ra là,
là ai mà lại có trong tay một thiết bị nổ nguy hiểm như vậy?
Nâng cao lên,tới rồi.
Qua bên trái.
Của cô đây.
Còn cái xác nào bên trong không?
Đây là Jerry Simon đang truyền hình trực tiếp
từ hiện trường ngổn ngang của CLB Snake Eyes.
Có vẻ như thành phố chúng ta, dù tối qua vừa xảy ra
một vụ thảm sát đẫm máu giữa những tay giang hồ máu mặt,
thì giờ phải chứng kiến một cảnh tang thương khác
của một vũ trường nổi tiếng.
Mấy cô ả nói lúc đó họ chỉ là vũ nữ trong CLB.
May sao là nổ lúc chuyển ca.
Có thấy gì không?
Không,họ nói lúc đó họ đang thay đồ,
Tòa nhà này chứa đầy vũ khí và đạn dược
Chắc chắn có nhiều tên chết bên trong.
Băng 1 St Streeters,Whiteboys, giờ lại đến CLB Snake Eyes.
Không biết là đang tìm người để bắt hay để cám ơn đây nữa?
Hôm nay đại úy phải làm nhiều việc hơn
so với cả một năm.
Cô đừng có mà đùa.
Chà,có vẻ như đã có người ngắt chuông báo động ở cửa thoát hiểm.
Mà cũng không quan trọng lắm.
Lính cứu hỏa nói chắc chắn vụ này là do nổ bom.
Phá sập mọi thứ trừ mỗi phòng thay đồ.
Một vụ đánh bom khá chính xác đấy.
Thế,có bao nhiêu phần trăm là liên quan đến vụ tối qua?
Tôi phải nói là liên quan khá cao.
Xin cho qua,ôi trời ơi...
Này cô,cô phải lùi lại.
Tôi mới ra ngoài thôi.
Okey.Cô phải đứng lùi lại.
Tôi xin lỗi!
Cô tên gì? Anh là ai?
Tôi tên William Porter,tôi là đặc vụ bang.
Hôm nay cô làm việc ở đây?
Ai nói là tôi làm ở đây? Coi nào.
Tôi nghĩ cô không chạy thục mạng đến đây chỉ để tập thể dục đâu.
Tôi mới ở đây vài tiếng trước thôi.
là cái gã mặt bặm trợn làm ra,đúng không?
Cô thấy ai à? Cô thấy mặt không?
Không
Đi nào.
Đạc vụ Porter,tôi giúp gì được anh?
À,có lẽ các vị nên giúp đỡ cô ta.
Cô ấy có ca làm hôm nay.
Là hắn.
Này!
Chạy đi đâu mà vội thế,anh bạn?
Đang đuổi theo ai vậy?
Hắn tên là Colonel Robert Sikes.
Hắn là chỉ huy của một trong những dội đặc nhiệm giỏi nhất.
Thành tích là không phải bàn.
Kỹ năng trong chiến đấu đối kháng,
vũ khí,đạn dược,chất nổ là vô địch.
Được huấn luyện để ẩn nấp trong thành phố,rừng rậm.
Và hắn đang dùng những kỹ năng và kinh nghiệm này
để hạ các băng đảng,lũ buôn lậu,
hay bất cứ ai mà hắn nghĩ,
là có đe dọa đến an toàn và sức khỏe của người dân cả nước.
Một kiểu tư hình.
Không chỉ vậy đâu,đại úy.
Hắn coi đây là một nhiệm vụ quân sự.
các mục tiêu,tuy nhìn là rất nhiều, nhưng không ngẫu nhiên.
Chúng đều được lựa chọn cẩn thận để mang lại hiệu quả cao nhất.
Vậy thì sao,hắn coi lũ băng đảng như dịch bệnh?
À,cái vũ trường là nơi cấp hàng.
Vậy còn các vũ nữ?
Họ không phải mục tiêu.
Nếu hắn muốn họ chết,thì họ đã chết.
Anh có vẻ như biết rất nhiều về tên Colonel Sikes này.
Có thể cho biết vì sao mà một chỉ huy của một đội đặc nhiệm
lại nhảy vào nhiệm vụ cứu thành phố này?
Khi Colonel Sikes đang truy tìm khủng bố ở Afghanistan,
thì vợ và con hắn,dù đang ở quê nhà,
lại bị vướng vào một vụ nổ súng, hoàn toàn vô tình.
Tên thủ phạm muốn giết một tên giang hồ khác.
Rồi vợ và con trai của Sikes lại vô tình bị vướng vào.
Vợ hắn chết ngay lập tức, còn đứa con trai thì
chống chọi thêm được vài ngày, và rồi cũng đi theo mẹ nó.
Họ có bắt được thủ phạm?
Không,là do có quá nhiều nghi phạm,
phía cảnh sát còn không biết là do người của băng nào làm.
Nhưng cũng không quan trọng, Sikes đã hạ quyế tâm
và bắt đầu thi hành án do mình đề ra là giải cứu quê nhà.
Vậy chúng tôi còn cần biết thêm gì nữa?
À,hắn không uống rựu,không chơi thuốc,
không ngủ linh tinh,và cho đến gần đây
còn không hút thuốc.
Chà,chúng tôi rất biết ơn vì thông tin quý giá của anh,đặc vụ Porter.
Chúng tôi sẽ bắt hắn.
Monh là ngài làm được.
Nhung,không có ý gì đại úy ạ.
Tôi không nghĩ người của ngài đủ kỹ năng, đủ trang bị,
hay kinh nghiệm để bắt Colonel Sikes.
Hắn từng làm nhiệm vụ ở mọi nơi trên thế giới,
và luôn có rất nhiều kẻ thù bám theo sau.
Mà chúng thì không quát "Đứng yên" được đâu.
Vậy cái gì làm anh hợp với việc này hơn?
Vì tôi đã từng sát cánh bên hắn.
này!
Vậy bọn tôi phải bắt hết bất kỳ ai nhìn khả nghi,
Hay anh định cho tôi biết khuôn mặt hắn trông thế nào?
Tôi đã yêu cầu ngũ giác đài gửi qua hình và thông tin về Sikes,
Hay bất cứ gì không phải tuyệt mật,
nhưng chắc vô ích thôi.
Hắn đã thay đổi hoàn toàn vẻ ngoài rồi.
Đúng là vớ vẩn thật.
Nghe tôi đây,
Sikes được huấn luyện làm một con ma,một cái bóng
khi mọi chuyện xong xuôi, anh thậm chí còn không biết có hắn tồn tại.
Giờ nếu cho phép,ngài thanh tra
tôi phải đi tìm cô ả mà anh làm lạc mất.
Tôi làm?
Anh mới là tên đã rút súng và chạy đi mất,
mà không thèm để mắt đến những người dân khác.
Ả là nhân chứng.
Cảnh sát vẫn cần nhân chứng,đúng chứ?
Nghe này,đồ khốn,
tôi không quan tâm là anh có làm việc cho chính phủ hay không.
Cho đến khi có lệnh từ bang,
thì ở đây anh chỉ là người ngoài.
Sikes luôn để lại một người sống sót,
là để dọa những tên khác phải ngưng ngay việc chúng làm.
Còn cô ả này,Keri, là một nhân chứng ngẫu nhiên.
Nếu hắn để ả sống, thì là hắn muốn theo dõi ả.
Nhưng nếu để ả vuột mất, thì ả sẽ thành mục tiêu.
Cứ cho là ả nói thật đi, nhưng vẫn chỉ biết ả là một vũ nữ.
Anh còn không biết họ của ả.
À,tôi sẽ tìm ra thôi...
Biết đâu còn giữ được mạng cho ả.
Vậy anh muốn tôi làm gì, ngồi không và chờ anh cứu thế giới?
Ít ra cũng an toàn cho anh. Đồ khốn
Tôi sẽ liên lạc sau.
Quay lại,đồ khốn! Giơ hai tay lên!
Mau úp mặt vào tường.
- Người anh em,đừng nói gì hết! - Câm mồm!
Không được nhìn quanh, nhìn thẳng phía trước.
Rộng hai chân ra.
Vứt cái kính xem nào.
Ôh,Thôi mà! Qua đậy! Lết mông qua đây!
Có nổ súng! Có nổ súng!
Cúi xuống! Mau gọi hỗ trợ!
Cần chi viện! Cần chi viện!
Cần xe cấp cứu! Có nổ xúng, Hai nghi phạm bị trúng đạn.
Cần chi viện! Cần chi viện!
Vũ trường Snake Eyes hoàn toàn bị đổ sập.
Tao muốn biết là ai làm.
Tôi đã hỏi hai ả vũ nữ tại bệnh viện.
Chúng may mắn mới còn sống.
Cũng lạ.
Nhưng họ nói ả này vừa đi thì xảy ra vụ nổ.
Ả còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ở hàng ghế sau trong CLB.
Nó ở đâu?
Lúc đò có nhiều cảnh sát bao quanh ả.
Nhưng chúng ta sẽ tóm được ả thôi.
Tao muốn đem ả về...
ngay.
Đột nhập không phép là phạm luật đấy.
Tao còn biết mày phải ngồi tù bao lâu nữa cơ.
Nghe đây,tao không muốn gây sự với hai bọn mày đâu.
- Đi học ngoan nhé,con trai. - Vâng.
Và khi nào con về,hai mẹ con mình sẽ đi chơi xa.
Chỉ con và mẹ thôi.
Coi như là chuyến phiêu lưu nho nhỏ.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Khốn nạn.
Ê,tiền tao đâu,con quỷ?
Chà,anh trai đây à.
Uh-huh.
Của anh đây.
Có chừng này thôi à?
Đã trừ phần của tôi.
Phần mày,nghe này.mày lo mà làm việc đi.
Tôi chỉ lấy tiền cho đến khi ổn định được chút thôi.
Hah-hah, ổn định cơ à!
Mày có xứng đáng để được....
Ôi trời!
Đại úy Connely đây.
Lúc nào?
Không phải đã tới rồi à ?
Đúng,cô biết là tôi thích vũ trang mà,Rodriguez.
Quay đống máu lại.
Quay mặt hắn,và rồi quay vòng sang phần cổ.
Kìa,vết đâm ngay cổ.
và giờ bắt đầu kéo máy quay rộng ra.
- Cảnh quay tuyệt đẹp. - Này!
hai người làm gì ở đây?
Chào thanh tra,Jerry Simon Jerry Simon đang nói.
Có vẻ như anh lại có thêm vài xác chết đằng kia.
Tôi không quan tâm anh là ai.
Đây là hiện trường,mau đi khỏi đây ngay.
- Người chết ngày một nhiều... - Người đâu!
Có vẻ như họ bị một con dao lớn đâm chết.
Anh nên nói gì đi,thanh tra. Không thì tôi cũng ép.
Này,đừng đụng cậu ta! Rồi,bọn tôi sẽ đi ngay.
1 St Streeters,Whiteboys, Vũ trường và giờ là bọn chúng.
Hình như đang có tên tư hình đâu đây.
- Miễn bình luận. - Cám ơn ngài thanh tra.
Rồi,bọn tôi đi.
Đây chỉ là khởi đầu,đúng chứ?
Tôi là Jerry Simon đang chuẩn bị lên sóng trực tiếp.
Hôm nay tôi lại phải xuất hiện ở bên ngoài CLB Snake Eyes,
Nơi mà hôm qua đã có một tiếng nổ động trời,
và giết hầu hết những người ở bên trong.
Nhưng ngay sáng nay,lại có thêm hai xác người,
và đều bị giết cùng một kiểu tối qua
ở ngay bên ngoài CLB.
Dù phía cảnh sát đang phủ nhận,
nhưng tôi tin là đang có một kẻ tư hình.
Một "siêu nhân",nếu không ngại nói thẳng.
Đầu tiên hắn nhắm vào băng 1 St Streeters và Whiteboys.
Và rồi hắn nhắm vào vũ trường xa hoa Snake Eyes,
là nơi mà ở ngay phía sau tôi đây.
Và giờ,hắn săn lùng những tên buôn lậu
và bọn tội phạm đang hoành hành trên đường phố.
Tuy chưa biết diễn biến này sẽ kết thúc ra sao.
Nhưng nếu hỏi tôi,thì tôi cho rằng
sự việc sẽ ngày càng leo thang cho đến khi thành phố
sẽ được sạch sẽ và vắng bóng tội phạm.
Đoạn phim mà Jerry Simon quay được
có chứa nhiều cảnh rùng rợn
nhưng đều là cảnh thật.
Tôi cảnh báo nếu có trẻ em đang xem
thì hãy cực kỳ cẩn thận khi xem.
Đó là hai tên đầu đất
mà tôi kêu đi canh chừng.
Tôi không nghĩ lại có kẻ dám quay lại.
Giờ mời các bạn hãy đến trường quay của Jerry Simon.
Tiếp sau đây tôi sẽ chia sẻ
vài đánh giá chuyên nghiệp
mà sẽ khiến bạn bàng hoàng.
Và tên khốn này dùng dao?
Có hai tên. Giết không chớp mắt.
...cũng như vụ nổ bom gần đây tại vũ trường Snake Eyes.
Quý vị,nếu bạn là một phóng viên từng được giải Emmy
giống như Jerry Simon tôi đây,
bạn sẽ như có mắt mọc phía sau và trên đầu.
Trở lại vụ án.
Theo tôi,quý ông này chính là nghi phạm
và phải có người mau tìm hắn về để hỏi chuyện.
Hơn nữa,linh tính cho tôi biết rằng,
tại sao hắn lại quan tâm đến người mẹ đơn thân là vũ nữ đến vậy?
- Là hắn. ...cũng là người thần kỳ thoát chết.
À,Sếp.Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tại sao không?
Vì tôi đã gặp hắn rồi.
- Ở đâu? - Hắn đi với bọn cớm...
Có lẽ hắn là cớm,có khi còn là đặc vụ.
Bọn đạc vụ không giết người bằng dao đi săn.
là hắn.
Và khi mày mang con quỷ cái kia về đây,
tao bảo đảm nó cũng sẽ nói như vậy.
Mac và đàn em đang đi bắt ả rồi.
Tao la lên đấy.
Tao đang chờ nghe đây.
Bọn tao là người của Vincent Romano.
Bọn tao tìm mày để hỏi vài câu...
và tốt hơn hết, mày nên trả lời đi.
Giờ mau ném dao xuống!
Mày nhớ ngài Romano chứ?
Chủ cũ của mày ở CLB Snake Eyes?
Có,nhưng là Jack thuê tôi.
Tôi không tham gia mấy việc khác.
Mày có xem tin tức tuần này chưa?
Bọn gái trong nghề như mày không an toàn nữa đâu.
mày cũng vậy.
mày định bỏ đi sao?
Chỉ...chỉ là đi chơi cuối tuần thôi.
Nhưng chưa cuối tuần mà.
Sao phải đi xa trong khi...
ở đây đang vui?
Bọn tao muốn biết về vụ nổ.
Tôi không biết gì hết.
Nó không biết gì hết kìa.
Bọn tao không tin, Keri!
Có một tên ngồi ở hàng ghế sau.
Nhưng tôi không thấy mặt,tôi thề.
mày không cần nói với tao...
Nói với ngài Romano ấy.
Mở cửa đi.
mày mà làm gì,mày chết,
và cả con của mày nữa.
- Ai gọi cửa? - Đặc vụ Porter.
Chúng ta từng gặp ở CLB Snake Eyes.
Tôi tin là hai ta còn nhiều chuyện chưa bàn bạc xong.
bây giờ không tiện lắm.
Không tiện thật.
Còn tên nào nữa không?
- Còn tên nào nữa không? - Không.
Cô có sao không?
Con trai cô đâu?
Nó ở trường.
Rồi,trước mắt là phải trốn đi đã.
Anh nghĩ bọn chúng sẽ đến nữa?
Là bọn này thì tôi không lo. Đi nào.
Phải mau đưa cô đến đồn cảnh sát.
Không,tôi phải đi đón con.
Cô cứ gọi cho nó ở đồn cảnh sát.
Đây,nếu cô có cần gì,bất cứ việc gì,
thì đây là nơi tôi đang ở.
Cám ơn.
Bọn nó trong hẻm!
Đi mau!
Dạo này sao vậy,anh bạn. Lụt nghề rồi đấy.
Sao,không nhìn được hướng sáu giờ à?
Robert.
vẫn như ngày xưa, huh?
Tôi cứu mạng cậu,còn gái của cậu thì chạy đi đâu mất.
hay là thế này,anh làm việc của anh,
tôi làm việc của tôi.
Để xem ai mới là người thắng cuối cùng.
Rất cám ơn cậu đã giết bọn người xấu,
Thực sự là cám ơn.
Tôi sẽ cản anh được,anh bạn ạ.
Tôi muốn hỏi cậu một câu.
Liệu cậu có liều mạng cứu thế giới,
mặc dù sẽ không ai biết đến cậu?
Thấy không,đó là điểm khác biệt giữa tôi và cậu.
và dù hai ta có giải quyết xong thì cậu vẫn không biết.
Để tôi quyết định thời gian.
Ngày mai,nửa đêm,Devil's Garden,đến một mình.
Tôi muốn khẳng định là làn sóng tội phạm này sẽ kết thúc.
Chúng ta có lực lượng cảnh sát tốt nhất cả nước.
Và chúng tôi đang làm việc bất kể ngày đêm
để đảm bảo sự an toàn, yên ổn của người dân thành phố.
Thị trưởng Randolph gọi chuỗi sự kiện tuần qua là "làn xóng tội phạm"
Nhưng có khi lại là một làn sóng khác,
làn sóng công lý.
Lũ giết người,cướp của,hãm hiếp,
buôn lậu,ấu dâm và lũ băng đảng.
Chúng mới không an toàn.
Một nguồn tin từ sở cảnh sát nói rằng
ngoài những vụ việc được gây ra bởi gã tư hình này
trong một tuần vừa qua,
thì gần như không còn vụ phạm tội nào
được báo lại trên khắp thành phố, trong một bình chọn online hôm nay
thì gã tư hình này còn được tận hưởng
sự đồng tình cao hơn cả so với thị trưởng Randolph.
Tôi là Jerry Simon.
Hãy tự mình kết luận,thưa quý vị xem đài,
và tôi cũng vậy.
Và gửi đến những tên tội phạm ngoài kia,
Jerry Simon tôi nói... đã đến ngày phán xét.
Và cắt.
- Nói hay lắm. - Đương nhiên hay,là tôi mà.
Ngài thị trưởng,ngài nghĩ gì về gã tư hình này?
Tôi xin lỗi,anh Simon,tôi còn cuộc họp quan trọng.
Chỉ một câu thôi.
Ủng hộ Nate Randolph làm thống đốc.
Cậu nghĩ sao, Neil?
Lão đúng là tên khốn.
Anh để yên lão làm thống đốc?
Chà,tôi đâu quyết định được.
Còn tùy người dân.
Ngài thị trưởng,vợ ngài ở đường dây số 2.
Nói lại tôi đang họp.
Tôi đang cần một ít.
- Ừ,mà kệ cưng. - Coi nào,tôi thổi kèn cho.
Thôi bỏ đi,lần trước cưng tý nữa là lấy răng nhai luôn rồi.
Lần này không đâu.Bảo đảm phê.
Rồi,nhưng cho thiếu.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi không biết phải đi đâu cả.
Sao không thử tìm cảnh sát?
Người ta sẽ biết hết.
Tôi không muốn để lộ cái nghề.
À,cảnh sát không quan tâm cô làm gì đâu.
Đó là sự khác biệt giữa cảnh sát và người dân.
làm ơn?
William, đây là Corey.
Corey, đây là bạn mẹ, William.
Chào cháu, Corey,cháu khỏe không?
Khỏe ạ.
À,xin lỗi, tôi không ngờ là có khách.
Không sao,tôi cũng đâu mong gì nhiều.
Con trai,có cần đi vệ sinh không?
Um, anh cho tôi dùng chứ?
- Được,cứ tự nhiên. - Cám ơn.
Chú là người tốt hay người xấu?
Vậy mẹ cháu nói thế nào?
Nói chú là người tốt.
Con trai chú cũng tưởng vậy.
Con chú mấy tuổi?
- Vậy cháu bao nhiêu? - Sáu tuổi.
sáu tuổi à,Uhm...
Có lẽ lần cuối gặp nó thì nó cũng cỡ cháu bây giờ.
Con chú đâu?
Chú không biết nữa.
Chắc nó sẽ ngủ hết đêm.
Nó lúc nào cũng ngủ được.
Thật ra,cô thích ở bao lâu thì cứ ở.
- Cám ơn. - Ừ.
Anh biết đó,anh nghĩ mình sẽ ra thế này,
Và rồi nó xảy ra theo một hướng hoàn toàn khác.
Bây giờ,tôi chỉ...tôi chỉ muốn thằng bé được an toàn thôi.
Thằng bé sẽ an toàn ở đây.
Và cô cũng vậy.
Tin tức là đúng.Không có một tội phạm bạo lực nào được báo cáo trong gần 1 tuần nay.
Chết tiệt,nếu không phải vì đại tá Sikes,
thì sẽ không có nhiều vụ án được báo đâu.
Tất cả khu vực khác cũng nói điều tương tự.
Này,nếu chúng ta không bắt được tên này sớm, chúng ta đều sẽ bị sa thải.
Không còn ai khác để bắt nữa.
Sự sụt giảm tội phạm,không rõ vì lý do gì,
nhưng sẽ là chuyện tốt nhỉ?
Đối với các cơ quan thành phố.
Nghe này,nếu ta làm việc này tốt,
vào cuối ngày hôm nay, các anh sẽ trở thành người nổi tiếng ở đây
và có thể chỉ cần tìm một cảnh sát trưởng mới thôi.
Miễn là chúng ta không đếm xỉa số xác chết bất chính xả đầy trên đường,
vậy thì chúng ta có thể tự bảo mình là ta đang làm việc rất tốt.
Không phải anh đang có chút ảo tưởng đó chứ,thám tử?
Sếp nghĩ tất cả tội phạm ở thành phố đang đi nghỉ mát sao?
Chúng sợ tên "Siêu cảnh vệ" này và tôi cũng vậy..
Ta không biết gì về tên đại tá Sikes.
Hắn có thể dễ dàng bắt cóc những đứa trẻ ở trường vào ngày mai,
và ta không thể làm cái quái gì cả.
Phải,chúng ta thậm chí không có hình ảnh hoặc mô tả nhận dạng.
Porter nói đúng,chúng ta đang đuổi theo một con ma.
Nói về đặc vụ Porter,có tin gì từ anh ta chưa?
Không hề lộ mặt.Nhưng tôi đã tự mình gọi cho ngũ giác đài để hỏi về Sikes.
- và? - Sau hai giờ chuyển giao
đến mọi đặc vụ xếp hạng cao,
họ thậm chí còn không thể nói với tôi là người này có tồn tại,
hay là cho tôi thông tin của anh ta.
Đừng lúc nào cũng hy vọng vào họ.
nghỉ phép chính đáng.
- Anh đã đi đâu? - Uống rựơu.
Nhưng tôi sẽ gặp Sikes đêm nay.
Vậy là chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu?
- Vườn địa ngục. - Đó là CLB của Vincent Romano.
Càng thú vị hơn rồi.Anh chắc chứ?
Phải,anh ta sẽ đến đây.
- Anh ta là người đã sắp đặt chuyện này. - tại sao?
Đó là một điều rất danh dự để làm.
Chúng ta cần khóa đường trong vòng bán kính 3 dãy nhà.
Tôi đồng ý.Gọi SWAT di chuyển luôn đi.
Tôi muốn hạ gục tên khốn này.
Có một điều kiện.
Anh ta muốn tôi đi một mình.
Tuyệt đấy.Và tôi muốn giảm 10 cân rồi đấy.
Nếu anh ta thấy bất cứ cảnh sát nào, anh ta sẽ biến mất.
Các anh sẽ không thể tìm thấy anh ta nữa.
Anh đề nghị thế nào?
Được rồi,tôi vào đây.
Tôi không quan tâm các anh kiểm soát toàn bộ nơi này như nào,
không ai được di chuyển cho tới khi tôi cho phép.
Đồ khốn.
Được rồi,các anh nghe rồi đó.
Không ai được di chuyển cho tới khi tôi nói tấn công.
Chúng tôi đã nghe to và rõ ràng,thanh tra.
Anh thế nào, William?
Tôi lấy quyền tự do để gọi nước cho anh.
Tôi nghĩ là anh sẽ muốn một ly.
Tôi đến đây để bắt anh, Robert.
Từ khi anh đến thành phố,anh đã giết 2 tên đầu đảng,một đám côn đồ.
Tôi tưởng anh đến để giúp tôi.
Đó chỉ là tự vệ thôi.
Và anh để truyền thông nghĩ là tôi đã tàn sát như vậy.
Khá là thông minh đấy.
Xì-gà?
Tôi không còn hút thuốc nữa.
Người mà chưa từng gặp gỡ cô gái nào không muốn làm tình,
uống cũng không muốn uống,
không thích làm phó cảnh sát,
và giờ cũng từ bỏ xì-gà luôn sao?
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy,Robert?
Này anh bạn,tôi chưa từng nhẹ nhàng, đó là điều xảy ra với tôi.
Tôi vẫn yêu đất nước của mình.
Tôi vẫn yêu gia đình mình dù họ đã mất.
và tôi vẫn là một người đáng kính trọng.
Cái chết của Kimi và Patrick không hề biện minh
cho cuộc tự chinh phục thập tự giá mà anh đang dấn thân vào.
Trừ những điếu xì-gà,cái chết của họ không hề kiên quan gì đến việc này cả.
Tôi biết anh đã nghỉ tay từ lâu,
nhưng anh và tôi đã thề,
cùng với những người lính khác,
sẽ bảo vệ đất nước khỏi tay kẻ thù,
cả trong và ngoài nước.
vậy giờ anh sẽ giết bất cứ ai mà anh cho là "kẻ thù" sao?
Điều đó rất cao quý.
Có những nơi trên đất nước này,
những nơi trên thành phố này,
nơi mà mọi người không thể đi mà không sợ sẽ bị cướp,
ăn cướp và giết chóc.
Chúng ta không chấp nhận nó,
vậy sao chúng ta chấp nhận nó ở đây?
Chúng ta cũng đã tuyên thệ sẽ bảo vệ hiến pháp.
Anh đã quên rồi sao?
Có đúng và sai.
Pháp luật đặt ra để phục vụ chúng ta,
chứ không phải để ta tuân theo.
Nô lệ là một luật lệ,
và nếu những người như chúng ta không đứng lên,
thì nó vẫn sẽ ở đó.
Anh ta đến rồi.
vậy,trong thế giới nhỏ bé của anh,
ai được chọn làm nguòi tốt và ai sẽ được chọn làm kẻ xấu?
anh sao? Thẩm phán,hội đồng,tòa án quân sự
Nhưng ai đó phải bắt đầu
cố gắng tạo ra sự khác biệt. Và như anh đã thấy
chuyện gì đã xảy ra với tỉ lệ tội phạm quanh đây.
Tôi sẽ nói là tôi đang làm một chuyện..
và anh nghĩ anh đang phục vụ cho ai?
Chắc chắn không phải là một người phụ nữ vô tội và một đứa nhóc sợ hãi
đang trốn ở chỗ tôi.
Có phải anh và mọi người
đang cố dạy dỗ đạo đức cho tôi?
Tôi chưa từng bỏ xem một trận đấu bóng.
Tôi chưa từng quên một ngày kỷ niệm.
Tôi chưa từng đi quá tốc độ hay gian lận thuế.
Còn anh thì khác,
anh có một người vợ đẹp và một cậu con trai yêu anh.
hơn mọi thứ trên đời này.
anh uống say,anh nói dối,
anh lừa dối và anh làm tình với mọi loại phụ nữ
mà anh từng biết.
Tôi đã phục vụ đất nước mình một cách tự hào và đầy danh dự.
Và vợ tôi bị đưa ra khỏi cuộc sống của tôi
mà không hề liên quan gì đến sự vô tội của cô ấy.
Anh để sự tự do của mình lên trên sự vô tội của cô ấy
bởi vì anh là một tên khốn.
Vả tôi là người xấu ư?
Nếu`tôi là người xấu thì anh là gì?
Người sẽ kết thúc cuộc thập tự chinh của anh.
Thanh tra,hãy vào đây và bắt tên khốn này đi.
Biết rằng anh là một người không đáng tin,
nên tôi đã mang theo một thiết bị gây nhiễu nhỏ.
Tôi chán ngấy anh rồi.
Không được di chuyển!
Không,anh sẽ không bắn tôi.
Tôi hy vọng anh nghĩ tôi sẽ nhân nhượng.
Anh đang ngồi trên một cái ghế có cài bom ở dưới,
kiểu giống quả bom mà chúng tôi đã dùng để hạ tên đại tướng Irag,
Loại mà khi anh đứng lên nó sẽ nổ tung. Phải,loại đó.
Anh bắn tôi,anh sẽ chết.
Đổi mạng tôi lấy mạng anh,nghe có vẻ là một giao kèo khá được đấy.
Tôi đã làm cho việc này đơn giản hơn.
Ngón tay tôi chỉ cần ấn vào ngòi nổ này,
mọi người sẽ chết.
Tạm biệt, William.
Chết tiệt!
Di chuyển mau! Di chuyển mau!
Giết anh ta đi!
Tất cả mọi người ra khỏi đây! Nhanh lên!
nằm xuống!
Anh bắn sai người rồi!
Bỏ vũ khí xuống.Không được di chuyển!
Đừng làm vậy.
Anh ổn chứ, Porter?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Hắn đã ở đây.
Hắn cài bom ở dưới ghế của tôi.
Nếu tôi đứng dậy,nó sẽ nổ.
Tôi không thấy gì cả.
Nó không thể nhỏ như vậy được.
Ở đây không có bom,thanh tra.
tên khốn nạn đó.
Có rất nhiều người chết ở trong đó!
Tôi không quan tâm anh đang dùng những chuẩn mực nào,
nhưng không phải mọi nạn nhân đều là người xấu.
Anh ta có thiết bị gây nhiễu.
Không đường truyền nào khả dụng.
Đừng đi đâu cả.
Tên này sẽ không dừng lại cho tới khi tôi có một giaỉ Emmy,Peabody,và Pulitzer.
Đưa tin thôi.
- Chuyện này xảy ra thế nào? - Chúng tôi chỉ nhận lệnh tĩnh
Lúc mà đặc vụ Porter vào trong CLB.
Anh ấy nói Sikes dùng thiết bị gây nhiễu.
Nó phải là một máy nhiễu sóng ở địa ngục.
Lệnh tĩnh mà tôi nghe thấy có vẻ giống như
đặc vụ Porter đã tắt dây nói của mình.
Porter đã tắt dây nói?
Nghe không hợp lý gì hết,sếp.
- Không,không,không hề. - Ông muốn chúng tôi làm gì?
Tôi muốn hai người ngay lập tức quay lại nhà ga và mua vé đi Romano.
Đưa đặc vụ Porter theo cùng. Đừng để anh ta ra khỏi tầm mắt
cho tới khi tôi có cơ hội nói chuyện
với người quản lý chết tiệt của anh ta ở Washington.
Tôi sẽ đóng đinh anh ta lên tường vì vụ này.
Thưa thám tử,có vẻ lại có một vụ giống siêu cảnh vệ đã xảy ra.
Số nạn nhân đếm được lần này là?
Sao anh không tự đuổi theo xe cứu thương
và tự mình đếm đi hả,được chứ?
Tôi chỉ đua tin,tôi không gây ra nó.
Đặc vụ Porter đâu?
Anh ta còn sống.
Ai? Siêu cảnh vệ?
Phải,là siêu cảnh vệ.
Anh biết anh ta đúng không?
Phải,anh ta là...
Đại tá Robert Sikes.
Anh ta là sĩ quan chỉ huy và cũng là bạn thân của tôi.
Che chở tôi dưới đôi cánh khi tôi chỉ là một đứa trẻ sợ hãi muốn phục vụ đất nước.
Anh ta biết tôi có thể làm gì, và không thể làm gì.
Ôi trời ơi,anh ổn chứ?
Ừm,tôi ổn.
Nghe này,cô nên vui vẻ mới đúng.
Cảnh sát đã bắt được Vincent Romano trong tối nay.
Phải rồi,cám ơn chúa.
Tôi đã xem tin tức. Chuyện gì đã xảy ra?
Robert,Uhm...
Anh ta đặt bẫy tôi để giúp anh hạ Romano cùng việc trao đổi.
Đó là chuyện tốt đúng không?
Với cô và Corey thì đúng vậy.
Uhm,thằng bé thích bóng chày.
Nhưng chưa từng có một đôi bao tay.
Đây là của con trai tôi.
Cô sẽ không bao giờ an toàn khi Robert vẫn ở ngoài đó.
Cô cần đến chỗ cảnh sát.
Anh ta vẫn muốn tôi chết sao?
Hy vọng của tôi giờ đã nằm ở chỗ vốn có,khi tôi muốn ngăn Robert.
Và cách duy nhất để ngăn anh ta là trở thành anh ta.
Phải.
Là con bé.
Là con của tôi.
Anh đã nói...
Chuyện này xảy ra ở vườn địa ngục sao?
Phải,thưa bà.
Có một vụ nổ súng và con gái bà chỉ...
ngẫu nhiên ở đó.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà thưa thượng nghị sĩ.
Thật sao,thanh tra?
Hãy sắp sếp sự việc theo hướng đó .
Có lẽ anh sẽ được thăng chức.
Họ sẽ sớm chuyển Romano xuống thành phố.
- Anh nghĩ ta vẫn làm được chứ? - Anh có thể chạy nhanh đến mức nào?
10h tối nay ở "mắt rắn Club"
anh không mang theo cảnh sát
và tôi sẽ không mang súng."
Neil? Neil!
Đây là đoạn phim từ hệ thống an ninh của Romano.
Đó là Porter đang nói chuyện với Sikes.
và đó là con gái của thượng nghị sĩ Richards.
ít ra cô ta cũng không bị bắn bởi người của ta.
Nhưng con gái của thượng nghị sĩ làm gì trong CLB của một tên trùm mafia chứ?
Đó là tụ điểm ăn chơi mà bọn trẻ thường hay đến.
Ông có biết ai đang kiểm soát những nơi mà ông đã đến không,sếp?
Đại úy Connely nghe.
Được rồi.
Đền lúc rồi.Romano đã sẵn sàng.
Tôi muốn việc vận chuyển này thực hiện một cách suôn sẻ.
Không báo chí,không bình luận, không gì cả.
Một khi Romano vào tới thành phố,hắn sẽ là trách nhiệm của D.A chứ không phải của ta.
- Hiểu chưa? - Rõ,thưa sếp.
- Làm tôi tự hào đi.
Ông Romano vẫn là một thành viên của cộng đồng này.
Tất cả những gì ông ấy cố làm là để bảo vệ bản thân bên trong nơi làm việc của mình mà thôi.
Ông ấy không giết ai cả. Ông ấy không bắn ai cả.
Và tôi nghĩ thẩm phán và bồi thẩm đoàn sẽ nhìn việc này theo hướng đó nếu phải ra tòa.
Tôi chắc là bồi thẩm đoàn và thẩm phán sẽ như vậy.
cám ơn vì thời gian của anh.
Đi nào,nhanh lên, Neil!
- Ông. Romano! - Ông. Romano!
Ông Romano,lời buộc tội có đúng không
rằng cô gái đó bị giết bởi lệnh của ông ở vườn địa ngục?
- Hiện chúng tôi đang sau ông Romano... - nào,di chuyển đi!
- Tiếp tục đi đi. - Xin hãy di chuyển...
Xin hãy di chuyển! cám ơn,đi nào!
Cẩn thận cái đầu.Chậm rãi thôi.
Điều ta chứng kiến là ông Romano,
là một trùm tội phạm đang bị buộc tội
từ mại dâm cho đến tống tiền và giết người,
đây có lẽ là lần cuối cùng ta có thể thấy ông ta ở ngoài...
Này, partner?
Có người cần gặp anh trong văn phòng của sếp.
Thanh tra Peterson,
Tôi là Keri Green và đây là Corey.
Chúng tôi cần ông giúp.
Nếu trúng cử thống đốc,tôi hứa sẽ tập trung
vào việc tạo ra nhiều công việc mới.
Quan trọng hơn là tăng cường vào việc truy quét tội phạm.
Thứ gọi là "Siêu cảnh vệ" là một mối đe dọa cho tất cả những người tốt,
lương thiện trong thành phố này.
Đó là lý do mà tôi ứng cử thống đốc,
tôi hứa đảm bảo rằng anh ta được ngồi lên ghế điện
vì tất cả những hành động khủng khiếp mà anh ta đã gây ra.
Hiện nay chúng ta có những đơn vị cảnh sát tốt nhất ở trên đất nước này
nhưng chúng ta chưa bao giờ tự hào để yêu cầu được giúp đỡ.
Tên "Siêu cảnh vệ" này là một dịch bệnh trong thành phố của chúng ta.
và không có gì hơn là một tên khủng bố trong nước.
Ông không nên nói như vậy.
Và đó là lý do,với sự giúp đỡ của thượng nghị sĩ Richards đáng kính
Tôi đã yêu cầu FBI giúp đỡ chúng tôi
trong việc ngăn chặn tên khủng bố này một lần và mãi mãi.
Cô chưa từng gặp đại tá Sikes ở mắt rắn Club?
Không,tôi chưa từng nhìn kĩ anh ta.
Tôi chưa từng nhìn kỹ mặt anh ta.
Cô chưa từng thấy anh ta đặt bom hay để lại va-li sao?
Không,tôi đã bỏ đi trước những việc đó.
Nhưng cô đã ở cùng đặc vụ Porter kể từ đó sao?
Tôi về nhà trước,đó là khi người của Romano đến.
Họ nghĩ tôi biết ai là người cho nổ tung CLB.
Họ sẽ giết tôi nếu tôi không nói cho họ biết.
Vậy ai là người đã giết những kẻ trong nhà và bên ngoài tòa nhà của cô?
William.
Đặc vụ Porter.
Anh ấy là người đã cứu tôi cùng con trai.
Đặc vụ Porter đã giết chúng?
Tất cả trừ một người bị gãy tay.
Anh ấy nói đại tá Sikes sẽ giết hắn.
Cô tình cờ nhìn thấy đại tá Sikes làm việc này sao?
Không,tôi đã bỏ chạy rồi.
Đậc vụ Porter đã giết hết cả 6 người sao?
Đó là tự vệ,họ muốn giết chúng tôi.
Tôi không nghi ngờ điều đó,Keri.
Nhưng đặc vụ Porter có vẻ đã biến mất
và anh ấy không nói nhiều với chúng tôi về việc đã xảy ra trước khi anh ta đi.
Jim?
Chúng tôi cần anh ra ngoài một chút.
Đừng đi đâu cả.
Chúng ta có một số bẫy chuột khá lớn.
Có chuyện gì vậy?
Tôi là đặc vụ Donavan. Còn đây là đặc vụ Franks.
Xin lỗi vì đến muộn như vậy,thám tử,
nhưng bọn tôi sẽ đảm nhận vụ "Siêu cảnh vệ".
Vâng,đặc vụ đầu tiên các ông cử đi đã thật sự làm việc rất tốt.
Chúng tôi là những đặc vụ đầu tiên đây.
Còn Porter thì sao?
Ai là Porter?
Đặc vụ đặc biệt William Porter?
Tôi không biết ai có tên đó cả.
Không có ai tên William Porter ở sở cả.
- Cũng không có ở hải quan. - ATF là ra!
CIA nói anh ta không phải người của họ. Tôi sẽ kiểm tra với DIA.
Tôi đang xác nhận với ngũ giác đài.
Phải,chúc may mằn khi tìm được anh ta ở bất cứ nơi nào.
Cục an ninh nội địa có quyền truy cập vào rất nhiều loại thông tin khác nhau.
Thám tử,điều gì khiến anh nghĩ anh ta là người của FBI chứ?
Anh ta cũng có huy hiệu giống anh.
Rõ ràng là không giống của tôi.
Cám ơn.Được rồi,vậy là trong quân đội có thiếu tá William Porter
và đại tá Robert Cả hai đều không còn tại ngũ.
Mất một chút thời gian nhưng thông tin đang được gởi đến.
Anh ta biết nhiều hơn những gì anh ta đã nói với anh.
Chúng ta phải tìm ra anh ta ngay!
Ở đây,đúng yên.
Porter!
Là Peterson đây,mở cửa ra. Chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta đã trở lại với hiện trường vụ án.
Một nơi an toàn để gặp gỡ hả?
Có lẽ nếu có một siêu cảnh vệ ở đây.
Này sếp,anh chắc là anh biết mình đang làm gì chứ?
Xếp hạng vàng.
Xin chào, Jerry.
Tôi mong là anh giữ lời đến một mình.
Đúng vậy,chỉ có tôi và người quay phim thôi, Neil.
Tôi tin điều đó.
đã khiến anh bất ngờ.
Không Có nguy Cơ, không Có kết quả.
Điều duy nhất làm tôi ngạc nhiên là Cách anh nói dối.
Tôi đưa tin theo như tôi thấy.
Sự thật là điều chủ quan.
Sự thật là tuyệt đối.
Con người mới chủ quan.
Vậy thì đây là cơ hội của anh
để khiến tin tức trở nên đúng đắn.
Anh đã hứa sẽ cho tôi phỏng Vấn, đó là lý do tôi ở đây.
Tôi biết chính xác anh ở đây làm gì.
Chẳng có gì liên quan đến việc khiến tin tức trở nên đúng đắn cả.
Đừng Io lắng nhóc.
Tôi biết cậu chỉ đang nghe theo lệnh thôi.
Anh là ai?
Tôi là một người đàn ông đang có một kế hoạch.
Kế hoạch đó là gì?
Là một sự thay đổi nhận thức.
Là một sự sụp đổ bình yên với những người như anh.
Tôi tưởng anh nói là anh không mang vũ khí?
Không, tôi nói là không mang súng.
Đây không phải là súng.
Nếu ông nhớ gì về việc này, hãy gọi cho tôi.
Được.
Thư ký nói là Porter đã trả phòng hồi Chiều nay.
Anh ta trả bằng tiền mặt.
Cuộc gọi dành cho ông, thám tử. Là Porter.
- Porter? - Thị trưởng là mục tiêu tiếp theo.
Cái gì? Được rồi, anh nghe tôi nói cho kĩ đây,
chúng tôi biết anh không phải là một đặc vụ.
Tôi không phải kiểu người đó,
tôi chỉ là một người đàn ông...
đang cố chuộc lại lỗi lầm của mình thôi.
Anh biết không,anh sẽ tham gia vào thời điểm thích hợp,đúng không?
Tôi không thể làm vậy được.
Nghe đây, bằng cách này hay cách khác...
việc này cũng sẽ kết thúc vào tối nay.
FBI đang ở đây.
Vậy Chắc anh không có vấn đề gì khi nói cuộc điện thoại này.
Chương trình Jerry Simon nói vừa hết chiếu rồi.
Porter?
Porter
Anh ta nói thị trưởng Randolph là người tiếp theo.
Phải, tôi có thể đợi. Tôi đang đợi..
Tôi muốn tất cả mọi đơn vị có mặt...
ở quảng trường thành phố và nhà của thị trưởng.
Họ đang trên đường tới rồi.
Sếp, tôi đã lần được cuộc gọi của Porter,
nó được gọi từ một trạm điện thoại công cộng...
gần Chỗ Mắt Rắn Club.
Tốt, tôi Sẽ nói cho Peterson biết.
Tôi chắc là nhân viên FBI cũng đã vào cuộc rồi.
Thị trưởng không có ở nhà
Vợ ông ấy nói tối nay ông ấy sẽ làm việc về trễ.
Ông ấy cũng không có ở văn phòng.
Ông ấy không trả lời điện thoại.
Vậy thì ông ấy ở đâu được chứ?
Sẽ không ai đánh bại anh về tỉ lệ người xem trong ngày mai đâu, Jerry.
Nhẹ nhàng chút đi, nó là bằng chứng đó.
Tôi đã rất nhẹ nhàng rồi.
Cái này có thể cho ta thấy siêu cảnh vệ hành động.
Thẻ nhớ biến mất rồi.
Phải, anh ta biết cách làm cho mọi thứ khó khăn hơn.
Donavan đây.
Phải, ông ấy là thị trưởng...
của một trong những thành phố lớn nhất nước,
có thể khó đến mức nào để tìm ông ấy chứ?
Tìm những người mà ông ấy đã ngủ cùng...
trong tuần này và lần theo những người đó.
Ý hay đó.
Ông lo dọn dẹp ở đây đi, thám tử.
Chúng ta phắn thôi.
Phải, nhân viên FBI đã để tôi ở đây.
Nói cho tôi biết là cô có tin tốt đi.
Tin này thì sao? Tệp thông tin đã đến.
Thật sao? Đừng để tôi hồi hộp. Cô có gì nào?
Không gì nhiều, chủ yếu là phân loại thôi.
Đại tá Robert Sikes, mất tích trong khi làm nhiệm vụ...
được xem là đã chết,
Vợ và con đều đã chết,
và Sau đó là một danh sách huy chương.
Chỉ vậy thôi Sao? Phải.
Tuy nhiên, Porter thì có chút thú vị hơn.
Thiếu tá William Porter,
anh ta bị trục xuất ngay sau khi đại tá Sikes bị mất tích
Vì không chấp hành mệnh lệnh...
làm rối trật tự và uống rượu khi làm nhiệm vụ,
tấn công sĩ quan, không theo mệnh lệnh trực tiếp.
Tôi không phải kiểu người đó.
Chỉ là một người đang cố chuộc lại lỗi lầm thôi.
Li dị, có một con trai,
cũng không ai biết địa chỉ.
Thật tệ khi hai người này không đổi cho nhau
Nếu chính Sikes đã đến để giúp ta bắt Porter,
Chuyện đã kết thúc ngay ngày đầu tiên rồi.
Hút xì-gà,Hừm,vậy mà tôi đã nghĩ anh hoàn hảo.
Vợ và con trai của anh ta đang an toàn ờ nhà,
bị chết bởi một tay xạ thủ trên xe.
Đó là Porter đang nói chuyện với Sikes.
Lệnh tĩnh mà tôi nghe được có vẻ giống...
đặc vụ Porter đã tắt dây nói của mình.
Tại sao anh ta lại làm vậy?
Cô chưa từng nhìn thấy đại tá Sikes ở mắt rắn Club?
Không, tôi Chưa từng nhìn kĩ anh ta.
Cô Chưa từng nhìn thấy anh ta đặt bom hay để lại va-Ii sao?
Không,tôi bỏ đi trước những việc đó.
Đặc Vụ Porter đã giết họ.
Anh ta sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.
Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi...
Sử dụng Vũ khí,
đạn dược và vật liệu nổ là vô địch.
Anh là ai?
Tôi là siêu cảnh vệ.
Ta đã theo lầm người rồi.
Sao cơ.
Porter chính là Sikes.
Nói cho tôi là ông có tin rồi đi.
Trợ lý của thị trưởng, Tanya Jones,
dường như cô ta đã sử dụng thẻ tín dụng...
của mình vào chiều nay
để thuê một căn phòng trong thành phố.
Nhân viên FBI đang trên đường tới.
Cử tất cả mọi người đi! Chính là hắn!
Cử mọi người đi!
Anh cũng chưa từng biết là ai đang theo dõi mình.
Điều gì đã tác động đến anh?
Tôi đã chờ ở đây gần như toàn bộ thời gian.
Tôi bắt đầu cảm thấy cô đơn rồi.
Tôi đang đợi anh.
Nhờ có anh, tôi là một kiểu người đến trước giờ hẹn.
Anh đã giúp tôi giết các băng đảng, tôi rất biết ơn điều đó.
Cách này hay cách khác, việc này sẽ kết thúc vào tối nay.
Bằng cách nào đó mà mọi người đang nghĩ rằng...
anh là tôi và tôi là anh.
Thật bất hạnh.
Đó là một sự liên hệ bất hạnh. Một câu chuyện nhảm nhí.
Anh chưa từng trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Nếu anh nghĩ anh có thể cứu thế giới,
nhưng không ai biết điều đó...
và anh có thể hi sinh mạng mình để làm vậy,
anh có làm hay không?
Mạng của tôi?
Có, chắc rồi.
Mạng của người khác thì không.
Tôi hỏi Xong rồi.
Lên nào anh bạn.
Thiếu tá William Porter, FBI đây...
đứng yên tại chỗ nếu không chúng tôi sẽ nổ súng.
Bắn anh ta.
Được rồi, nghe đây, đưa tất cả mọi người ra khỏi đây.
Sẽ khó khăn đấy, đi nào, đi nào!
Gia đình anh sẽ ghét anh,
đất nước này chán anh rồi,
Cảnh sát đang săn lùng anh
nhưng tôi sẽ phải giết anh trước.
Đến và lấy đi nào.
Thẻ tên tìm thấy trên người nói tên của anh ta là Robert Sikes.
Thám tử Peterson đã đúng, không có William Porter nào cả.
Tôi sẽ cho cấp trên biết rằng một người đã chết.
Tôi không quan tâm tên hắn là Porter hay là Sikes,
tất cả những gì tôi biết là siêu cảnh vệ đã chết...
Vụ án này kết thúc.
Nghe hay đấy.
- Là anh ta đó sao? - Hãy đưa anh ta ra khỏi đây.
Những gì còn sót lại của anh ta.
Ông có tìm thấy ai khác không?
Tôi không nghĩ là có ai khác.
Người mà cô nghĩ là William Porter
là siêu cảnh vệ và là anh ta.
Tôi rắt tiếc.
Cám ơn, thám tử.
Tôi đã không mất quá nhiều giấc ngủ vì anh chàng này.
Anh ta là một kẻ giết người... chứ không phải vị cứu tinh.
William Porter đã cứu tôi và con trai.
Cô không tin tôi đúng không?
Tin điều gì?
Rằng Porter và Sikes là cùng một người.
Cô vẫn nghĩ là có hai người, thậm chí khi
Chúng tôi chỉ tìm thấy một xác chết.
Tôi tin là ông đã bắt được người xấu.
Ông còn muốn gì nữa?
Này.
- Hãy chăm sóc cậu bé. - Được.
Từ đâu con có cái này?
Bạn của mẹ mới đưa cho con.
Con giữ nó được không?
Chú ấy nói là con phải xin mẹ.
Được, con có thể giữ nó.
Được rồi, đi nào.
Đi thôi.
.:Sub by manhhung371:.